Quizz.biz est un service gratuit financ par la publicit.
Pour nous aider et ne plus voir ce message :
Je dsactive Adblock
Quiz Classique
Quiz Art

Quiz Cinma - Les traductions foireuses de titres (3) 1w5l

Darktowerfanatic
274 jous - il y a 12 ans

d1k3p

Les Franais ont un don, un art, qui n'appartient qu' eux : ils traduisent les titres de films trangers n'importe comment.
Quelques perles...

Difficile QUIZ 10 QUESTIONS
difficile
difficile
Question 1 / 10

Le film "Not another teen movie", a cop d'un titre franais catastrophique : le ct parodique qui faisait tout l'intrt du titre original a en effet totalement disparu ! Il s'agit de : 481k2z

difficile
Question 2 / 10
Les traducteurs prennent souvent les gens pour des idiots : ils ont peur que le public ne comprenne pas, alors ils ajoutent des d

Les traducteurs prennent souvent les gens pour des idiots : ils ont peur que le public ne comprenne pas, alors ils ajoutent des dtails ! "The Steel Helmet" (Le Casque d'acier) est donc devenu en VF : 71o5p

difficile
Question 3 / 10

Les traducteurs aiment aussi se servir des anciens succs des stars ! Ils recyclent donc les vieilles formules mme quand le film n'a rien voir... Ainsi "Metro" avec Eddie Murphy est devenu en VF : 4q104l

Quizz.biz est un service gratuit financ par la publicit.
Pour nous aider et ne plus voir ce message :
Je dsactive Adblock ou Je vous soutiens sur Tipeee
normal
Question 4 / 10

Quel est le titre franais du 1er opus des "Die Hard" (titre original qu'il a bien fallu rhabiliter par la suite, afin de donner une unit aux quatre films de la saga, aux titres tous diffrents ! ) ? 593y24

normal
Question 5 / 10

En 2010, les traducteurs ont fait fort, lorsque le nouveau film de Tom Cruise, dans lequel il partageait l'affiche avec Cameron Diaz, est sorti. Qu'ont-ils fait ? 10141

normal
Question 6 / 10

"Le train sifflera trois fois" est certes un joli titre, mais il enlve le double sens du titre original, qui veut dire la fois "plein midi", mais aussi "l'heure de vrit". Quel est ce titre ? 5y242

difficile
Question 7 / 10

Quel est le titre franais, totalement stupide, du film "Sleeper" de Woody Allen, dans lequel le hros est un homme cryognis qui se rveille 200 ans plus tard ? 58126

normal
Question 8 / 10

La comdie "The Other Guys" est malheureusement sortie quelques temps aprs "Very Bad Trip", ce qui lui a valu de se faire honteusement renommer : 3j6w4u

difficile
Question 9 / 10

Depuis le succs des "American Pie", les traducteurs nous cuisinent du "American" toutes les sauces ! Quel est le titre original de "American Party", qui est aussi le nom du hros du film ? 3j6n4w

difficile
Question 10 / 10

Quel est le titre franais du film de Sydney Pollack (avec Harrison Ford et Kristin Scott Thomas), qui n'a rien voir avec "Random Hearts" (Coeurs perdus), son titre original ? t3a4d